On va voir.
Tais-toi ou je cogne.
Je cogne !
Je risque ma vie.
Elle m'a agrippé la bite !
Elle m'a mis la main au paquet.
"J'ai de l'arthrite, il me faut de la bite" !
Vous avez dit ça ?
C'était chelou
alors je l'ai poussée. Venez, on se tire.
M'attends pas. Je suis avec Eric
Tes parents veulent bien que t'invites des gens chez toi ?
Ils sortent souvent le soir. Ils laissent faire.
Cool, tes parents en ont rien à foutre de toi.
C'est mortel, ici !
Ça va ?
Je m'attendais pas à tant de chaleur.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
J'ai apporté des tacos. C'est cool.
Vas-y, fais tourner Attention spoiler !
L'éco-lopette, on va lui faire la peau.
On fait la peau à l'éco-lopette
Notre Terre
Notre Terre se meurt
Et quand il pleut C'est que la belle salope pleure
- C'est pas une planète. - Mais si.
Pluton, c'est une planète.
C'est prêt !
Réduire
Réutiliser
Recycler
- Ça m'intimide, de jouer. - Mais non.
- Les toilettes, c'est par là ? - Oui.
En direct, la vie des autres.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'entends un truc.
Je peux te poser une question ?
Je veux vraiment qu'Eric et toi,
vous sachiez bien dans quoi vous mettez les pieds.
Je te le promets.
Ce serait nul que ça tourne mal.
T'es un type bien.
Je ressens la même chose pour toi,
mais en version fille.
T'es une fille.
C'est vrai.
J'ai mis cette robe pour te le rappeler.
T'as hâte de jouer la pièce ?
Ça se voit, t'as super hâte.
J'ai vraiment hâte.
C'est nul ?
Non, pas du tout.
On va jouer ensemble.
Quelle gonzesse !
Il a aucune chance.
T'es au comité organisateur du bal. Ça va être bien ?
- Elle a parlé du bal ? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ça va être mortel.
Le bal, c'est naze.
Ceux qui disent s'en foutre s'en foutent pas du tout.
Personne veut y aller avec nous.
Imagine, tu débarques en limousine blanche,
entouré de chaudasses, hyper sapé, avec tes potes,
et des colombes s'envolent au ralenti.
Des colombes ?
Pourquoi ?
Les colombes, ça rend trop stylé.
Je suis sceptique, mais...
si un mec sympa m'invitait,
j'irais.
Mais toi et Eric... vous n'iriez pas ensemble ?
Pas que je sache.
Est-ce que...
Il va s'étrangler.
Il s'étrangle à chaque fois, attendez.
Est-ce que...
tu...
Ça va ?
Ça, c'est quelqu'un qui s'étrangle.
Je me demandais si tu...
Est-ce que tu...
aimerais y aller...
avec moi, au bal ? Tu irais avec moi au bal ?
Oui.
J'irais volontiers avec toi.
Quoi ? Elle a dit oui !
Content pour toi, Doug.
Merci de me le proposer.
Tope là.
Je tope juste là.
Vous êtes là !
Doug, on se pose une question.
C'est vraiment ton frère ? Vous avez rien à voir.
Il a été adopté.
D'une famille bien naze, sans doute.
Il est où, là ?
Sûrement avec les bolos
avec qui il traîne.
Tom Cruise qui râle contre Rain Man ?
C'est ma vie.
Sauf que Brad est nul en maths.
Quel enfoiré !
C'est pas faux.
Écoute pas ça.
Rien à battre.
C'est trop marrant de chatter avec Eric.
Salut ! Ça fait drôle de vous voir.
Ça va ? Je m'en fous.
Troisième opération bouclée.
Et y avait quoi, à Kennedy ?
Va falloir qu'on fasse votre boulot.
Votre came circule dans d'autres lycées, les brêles.
Vous avez pas arrêté la contagion et vous avez aucune piste !
Le temps presse.
Trouvez le fournisseur ou je vous jarte de Jump Street.
Je vous comprends,
mais j'ai entendu Eric parler au téléphone
avec une personne super louche à propos d'un rencard avec une piñata.
C'est un code secret sexuel ?
Une piñata ?
Tu sais, le mouchard ?
Pendant que tu t'éclatais, j'écoutais.
Eric a parlé à un type d'une piñata.
C'est tout ?
Je suis morte de trac. On va jouer la première
devant tout le lycée !
Désolée si je te vomis dessus.
Question sérieuse.
Comment tu me trouves ?
Éblouissant.
C'est pas trop sexy ?
Plie le genou.
Si, ça l'est.
Ce sera tellement plus facile, en face de toi.
C'est bon de te connaître.
T'es le seul mec en qui j'aie confiance.
Ça, c'est bien moi...
Doug.
Nitrate de potassium
Critiquez pas C'est sympa
Ça peut servir d'oxydant Je l'ignorais, mais plus maintenant
Cristalline est sa constitution
Un peu de respect, petit couillon
Il est essentiel à la poudre à canon
KNO 3, faut pas que tu t'énerves
Il est utile au bœuf en conserve
On l'appelle aussi "salpêtre"...
Brad ?
Où vas-tu ?
Je veux pas qu'on voie le maquillage.
Tu portes quoi ?
Du nitrate de potassium.
Je t'enlève.
C'est pas le moment.
C'est le moment idéal.
Ma piñata me fait un mal de chien.
C'est un code secret sexuel ?
Elle part du parking.
Piñata ?
Je reviens, je dois aider Brad.
Je dois aider Brad. Je te promets...
Le spectacle va commencer !
Je serai là au lever de rideau.
C'est quoi ce délire ?
T'as vu ça ?
Merci qui pour le mouchard ?
- Tu m'as dit : laisse tomber les PV. - Je trouvais ça cool.
Auto-école.
- Je prends le volant. - Non.
D'accord !
On vous la rend.
Vous n'êtes pas sur la liste !
Tant pis.
- Nom de Dieu ! - Putain, je rêve.
Les mecs du parc.
C'est dingue.
Y a quoi, là-dedans ?
Du fric, de la came...
Soit ils achètent, soit ils fournissent.
Si elle est bonne, je te rappelle.
Sinon, je te rappelle pour te dire qu'elle est pas bonne.
Logique.
- Cassez-vous. - Merci.
À plus.
Faut les suivre pour savoir.
Baisse-toi.
- Tu fais quoi ? - Fais semblant de me sucer.
Toi, fais semblant de me sucer.
- Non, toi. - Pourquoi moi ?
Parce que t'es sapé en Peter Pan !
Démarre.
OK, on les suit. Mais j'entre en scène dans 30 min.
T'as freiné ?
Ils vont nous repérer.
Plus loin, ce serait pire.
Arrête. Laisse-moi, je sais ce que je fais.
Tu recommences, je te martèle les couilles.
T'approche pas trop. Je rigole pas du tout.
Ton pied.
Enlève ton pied !
- C'est toi ! - Non, toi !
Conducteurs de merde !
Sortez de là !
Ferme !
Partez !
T'es qui, Kermit ?
C'est ZZ Top !
Je vais vous percuter, moi !
- Laisse-moi conduire. - Me frappe pas.
Concentre-toi !
Conduis pas à ma place !
T'as renversé deux personnes !
On est coincés.
Ils arrivent !
Merde. Qu'est-ce qu'on f...
Plus vite !
Je suis en collants !
Et moi, en slim. C'est pareil !
Ils vont nous tuer.
- Porsche ! - Police, dégage !
Je suis au téléphone, ducon !
C'est ça, dors.
Coup de boule, enfoiré !
Cherche un flingue !
Où ça ? Pas de vide-poche dans cette bouse.
Y a des balles de golf et ça. Je fais quoi ?
J'en sais rien, c'est ma première poursuite.
- Attention ! - Ça va sauter !
Bah quoi ?
- Ça a pas sauté. - Bizarre.
Quelqu'un sait où est mon Peter ?
French !
Tu n'es pas mon premier choix, mais joue Peter.
Je suis dans le rôle depuis des mois.
On s'en fout.
Putain, encore un bouchon.
J'ai pas vérifié la circulation
avant la poursuite !
Allez, magne-toi !
T'es où ???
- T'envoies un texto ? - Non.
- Si ! - Non !
Attends.
Je "fée" vite !!!
MDR.
Je prends le volant !
Pourquoi tu sautes sur les bagnoles ?
Bonjour. Vous êtes magnifique !
Vous êtes canon. Quelqu'un vous prendra.
Roule.
Me prendre ?
Ils arrivent !
Dis-leur de nous lâcher par texto.
Il est armé. Je lance ça.
Tais-toi et lance !
- Ça va sauter ! - Remonte la vitre !
- Ça change quoi ? - M'en fous. Fais-le.
J'étais sûr qu'il allait exploser.
Cherche un flingue.
C'est une Coccinelle rose !
Regarde dans le vide-poche.
- Tire. - Oui, oui !
Tire !
J'ajuste mon tir !
Lui, il a sauté ?
C'était ouf.
Pourquoi t'as tiré ?
Tu bloquais, j'ai dû nous sauver.
J'allais tirer. Tu fais toujours ça.
Ramène-moi au lycée.
Si je rate la pièce, Molly me plantera pour le bal.
Je déconne pas !
Tu m'as mis en retard. T'es vraiment égoïste.
Moi ?
Oui, toi.
Tu rigoles ? Tu t'es vu ?
T'as plus aucun recul.
J'ai trouvé ton bulletin d'inscription à la fac.
Cette mission sera pas éternelle.
Eric ira à Berkeley. Je peux y aller aussi.
Je peux continuer, devenir médecin !
T'es malade !
Tu fous en l'air l'enquête.
Au moins, je connais les droits Miranda.
Tu es bien sot.
Les garçons, les squaws, venez vite.
Je suis là.
J'ai raté quelques scènes.
Un grand merci à French Samuels...
Va te faire foutre, Doug !
On va enchaîner.
C'est mon jumeau...
Dégage.
Tu débloques complètement !
C'est quoi, ce truc ?
Je ne sais pas, mais on s'ennuie moins.
Tu me fais honte.
Je me rattraperai.
Envolons-nous !
- Quelle connerie ! - Lâche-moi !
Je suis très intelligent !
C'est toi, le crétin !
Allez, Doug !
Je devrais intervenir.
Pas rester là à rien faire. Réagir.
Meilleur ami de merde !
Désolé, Molly !
Je t'adresserai plus jamais la parole.
Désolé.
Abruti !
Tu te moques dans mon dos et on se fout de moi ?
J'ai été un loser 4 ans ! Toi, même pas 5 min !
Tiens, de la poussière de fée, connard !
Arrêtez !
Tu m'as appelé Rain Man, connard !
Le principal Dadier est une tapette !
T'étais mon ami.
Arrêtez ! Vous êtes renvoyés !
Tous les deux !
Fin de l'acte II.
C'est tout ? Vous nous engueulez pas ?
Je vous vire.
Tu déménages ?
Ce qui me tue,
c'est que pour moi, on était frères.
J'aurais pris une balle pour toi.
Montez.
Tous les deux.
Pourquoi ?
Monte.
Monte, putain !
Demande poliment.
S'il te plaît.
Allez, les mecs !
Y a eu une merde, hier.
Après l'échange,
nos associés potentiels ont eu des flics au cul.
C'est délirant.
T'es sérieux ?
Je veux pas aller en taule !
Vous savez ce qui arrive aux beaux mecs ?
Ça rime avec fiole !
Avec fiole...
Je refuse.
Alors j'ai piqué ça à mon père.
Springfield 45.
Spécial police. Des armes très puissantes.
Déjà utilisé ?
C'est pas trop notre truc, les flingues.
Y a des trucs qui m'ont fait tiquer sur toi.
Tes goûts musicaux.
Ta gueule de mec de 40 piges.
Et après le merdier au théâtre...
j'ai su que vous pouviez pas être flics.
Mon fournisseur va venir.
Il me faut des personnes de confiance.
D'accord ?
Entraînez-vous à dégommer ces bouteilles.
C'était mortel, putain.
La chance du débutant.
La livraison se fera au bal.
Y aura du lourd, mais si vous me couvrez...
On t'a toujours couvert.
On va récupérer notre poste.
Le bal est ouvert.
Schmitty !
Corvées !
On n'a pas le temps, là.
Si vous vivez ici, vous le trouvez, le temps.
Laisse.
J'irai plus vite.
Ton fusil est trop bas.
Il va se voir.
Jenko...
Tu m'accompagnes au bal ?
Si tu veux.
On va vraiment démanteler un réseau à nous tout seuls ?
Je peux appeler du renfort.
COLOMBES
Tu n'as pas le droit d'être ici. Le principal est là.
C'est mal !
C'est formidable.
Tu te mets en danger pour moi !
Va-t'en.
Ne me quitte jamais.
Arrêtez.
Reste.
- Quoi ? - Reste.
Pars !
Je suis perdue sans toi.
Retire-toi, je vais vomir.
Tu m'excites !
Potiron ! Je t'en veux beaucoup.
- On danse. - T'en as pris ?
Et alors ?
Il va se passer des trucs graves. Et je veux pas que tu morfles.
J'ai déjà morflé. Je m'en fous.
Va-t'en.
Sors d'ici tout de suite.
T'en fais, des gestes.
Je m'appelle pas Doug, mais Schmidt.
Je suis flic.
Je t'aime beaucoup, je veux pas qu'on t'arrête,
alors il faut que tu partes.
Quitte le bal,
je plaisante pas.
- Le fournisseur nous attend. - Tu es quoi ?
Magne, il attend.
- C'est Eric ? - Va-t'en.
Tout de suite !
M. Walters ?
Le Beau Brad !
Et son frère.
Quelle allure !
Vous, le fournisseur ?
Un salaire de prof,
ça paie pas la pension alimentaire.
Faut ce qu'il faut.
Vous êtes vraiment doués.
Oh, oui, Cannelle !
Béton, nos preuves.
J'ai piqué un bec Bunsen au labo.
J'ai chauffé des chips
et c'était muy delicioso !
Un jour, je chope l'éco-couillon
qui fume un pet'.
Je fais : "Tu veux de la thune ?"
Quelle tête de pine bio !
C'est ma quesadilla.
Aïe ! Ma main !
Pisseuse.
Vous foutez carrément les jetons ! Vous êtes combien ?
Beaucoup.
Karl.
Stylé, le patch.
Il va nous reconnaître.
Walters, notre fabricant.
Enchanté.
M'en fous de son nom. Bonne came.
Ça me touche beaucoup.
Vous fêtez quoi ?
C'est qui, ces connards ?
Ça gaze ?
Ils sont avec moi.
Sans dec.
J'aime pas les inconnus.
Tu te feras jamais d'amis, comme ça.
Tout inconnu mérite sa chance.
De quoi tu me parles ?
Je déconne.
Vas-y, je t'en prie.
Viens là, petit.
Toi, je t'ai déjà vu quelque part.
Moi ?
J'ai fait une pub pour des frites quand j'étais petit.
Les gens croient me connaître.
On s'est jamais rencontrés.
J'ai l'air de bouffer des frites ?
Vous avez l'air en forme,
mais vous faites peut-être une journée Féculents à Gogo.
La chanson, c'était...
Viens visiter le Palais de la Frite
Où frites et fraternité
cohabitent
Ma quesadilla !
- Qui en veut ? - Je sais que t'es là, Doug machin truc.
Tu m'as menti !
Phase 4 : PUTAIN DE SA RACE
Je vais te crever,
pauvre flic !
Elle m'a traité de pauvre bite, c'est grossier.
Connard, sale Stup !
Elle a dit :
"Gros noir, sale type" ? C'est raciste.
Je les connais.
Ils sont flics !
Police ! Couchez-vous !
Vous, couchez-vous.
- Prems ! - Rien à battre.
Vous êtes flics ?
On a fait la teuf ensemble !
Tu nous as acheté des tacos.
C'était très sincère.
Et le bracelet de l'amitié ?
C'était du flan, depuis le début.
Je le couperai, après !
C'est quoi ce bordel ?
Karl, fais-le taire.
Lui aussi !
Je savais pas qu'ils étaient flics !
Je me tire.
Je te déteste !
Dégage, toi.
Te voilà !
Putain !
Vos flingues ou je lui éclate la cervelle.
Un otage, comme à la télé ?
J'essaie de rendre service. J'ai jamais fait ça.
C'est foireux.
Vos flingues ou elle meurt.
Elle est déjà morte !
Elle respire.
C'est rien, elle est défoncée.
Vos flingues ou...
Du calme.
On lâche nos flingues.
Laissez partir les jeunes et y aura pas de mort.
Poussez vos flingues par ici.
D.B., bute-les.
C'est pas juste, on a posé nos flingues.
Menteur ! Méchant !
- C'est pas juste. - On est amis.
On se calme et on se quitte bons amis.
Bande de crétins.
On va mourir.
Nom d'un chien !
Tom Hanson, des Stups. À genoux.
Vite !
Doug Penhall, des Stups. Je vous arrête.
Posez vos armes ! Domingo...
Posez-les.
Posez-les !
Classe !
Vos gueules !
Vous avez gâché 5 ans d'enquête.
On savait pas ! Tu joues trop bien.
T'as joué du sax au mariage de ma sœur.
C'est con. Et je l'ai sautée.
Espèces d'ahuris.
Vous imaginez la difficulté de l'infiltration ?
Ce nez
est un faux.
Vous vous voyez porter ça pendant des mois, avec de la colle ?
Y a pire.
On s'est fait tatouer la bite !
Je t'ai fait marcher.
Ça fait truand.
On sait ce que c'est, d'être infiltré.
Police, Jump Street.
Jump Street ?
C'est marrant,
on a fait Jump Street.
Un coup de feu !
Y a de la casse.
Tiens, prends le blé. On dégage.
J'ai fait mouche ?
Tu visais le plafond.
Doug...
J'ai pas toujours été sympa avec toi pendant l'opération.
En fait, j'étais mal dans ma peau.
Tout ce que je portais, les bracelets,
les bagues, les futes moulants...
c'était pour qu'on me trouve cool.
Le seul soutien
dont j'avais besoin,
c'était mon meilleur ami.
Merci.
Ils ont pris le fric !
Karl, vas-y !
- Faut se tirer. - Ça y est, c'est parti ?
- On y va. - Faisons un bébé.
Quoi ?
Ça sonnait bien.
C'était dingue ! Tu l'as tué !
On les sèmera au bal.
Ils sont où ?
Molly !
- Tu veux conduire ? - Oui.
Joli !
- J'avais l'air cool ? - Carrément !
Ça va, derrière ?
J'adore le lycée !
Il déchire, ce bal !
- Bute-les ! - Les lâche pas.
Je les lâche pas !
Venez avec moi.
- Je me sens seule. - Elle était dans les vapes ?
T'as un flingue.
Tire !
Tire dans le tas !
Une seconde !
Tire, pisseuse !
Coucou !
Rendez-moi mon fric !
Putain ! Non !
Je peux pas faire ça. Je dois aller à Berkeley.
Je lance la fête !
Je rêvais d'être debout dans une limousine !
T'as gâché mon rêve. J'essaie de m'amuser.
Connasse.
Crève !
Arrête de bouger !
Je tire sur des gens, là. Arrête.
T'es sexy, super bandante, mais je dois tirer sur des gens.
Tu me trouves sexy ?
Appelle-moi !
Je vous rejoins après.
J'ai presque plus de balles.
Mon fric !
J'ai une idée. T'as les cartouches du fusil ?
Quiznos !
Si on met en contact piles au lithium
et nitrate de potassium,
ça donne une liaison covalente, mon frère.
Quand deux atomes partagent un électron.
Chacun a besoin de l'autre.
Ça les lie.
Comme nous ?
Quoi ? Non ! On n'est pas des atomes.
- C'est quoi ? - De la tequila ?
Ça devait exploser.
T'as appris ça où ?
Chimie app.
Allez, la blonde.
Lâchez votre arme !
Sortez pas le bras.
Plus de munitions,
connard !
Viens là, toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon.
Personne ne bouge ou elle morfle.
Personne ne bouge.
Eric, aide-moi !
T'as pas d'arme ?
Bougez pas !
Allez, on y va.
J'ai dit : bougez pas !
Vous l'avez touché !
Ça va ?
C'est mon équipier, enfoiré !
C'est l'autre que je visais !
Ça va ?
T'as pris une balle à ma place.
Je me demande si j'ai bien fait.
J'avais dit : bougez pas.
T'as entendu, hein ?
Eric, t'as entendu ?
Tu gères ?
Vas-y.
Ton apogée, c'était le lycée, fils de pute.
Merde. Je lui ai dégommé la bite.
Tu m'as dégommé la bite !
Vous êtes en état d'arrestation.
La balle est ressortie par le cul.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit de consulter un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, il vous en sera désigné un d'office.
Comprenez-vous les droits que je viens de vous citer ?
Allez vous faire foutre !
On a réussi !
Quel pied !
On a réussi.
T'assures comme une bête.
Tu t'en rends compte ? T'es trop cool.
Tu lui as dégommé la bite.
J'avais jamais vu ça.
Désolé de t'avoir appelé Rain Man.
Je l'ai jamais vraiment dit, mais t'es super intelligent.
T'es prévenant, sincère...
t'es gentil, loyal.
Et je t'adore.
Tope là ?
Ma main !
- Tu veux aller à l'hosto ? - Faut appeler.
C'est ça, appelez. Faut me recoudre la bite.
Toi, ta gueule.
- C'est pas drôle. - Elle est là ?
C'est ma bite !
- Ramassez-la, pitié ! - Ça va pas ?
Ramassez-la, bordel.
C'est mon ami.
Pas de menus végétariens en taule, petit con.
Je suis désolé.
Tu voulais une épaule solide,
et je rêvais d'être cet homme-là.
J'ai trahi ta confiance.
C'est bien que tu m'en veuilles.
C'est bien.
Tu devrais en vouloir à plus de mecs.
Tu mérites un mec bien, qui ne te ment pas.
Il ne faut jamais te contenter de moins.
Il y en a, des mecs bien.
Pas des connards comme moi.
Merci de m'avoir sauvé la vie,
connard.
Tope là, partenaire.
Je vous laisse.
C'est la fin de Piège de Cristal, mais dans la vraie vie.
Délire.
Le 1 ou le 2 ?
3.
Samuel Jackson !
Salut les enfoirés, ça roule ?
Il est où ? Le voilà !
Il est là.
D'accord, j'abrège.
Félicitations, justiciers tarés de mes deux.
Première arrestation.
Un petit cadeau.
- D'accord. - Basta.
Nouvelle mission.
Les cow-boys, puisque vous aimez picoler,
fumer de la beu avec des gamins
et tirer les beaux culs en jean
qui n'ont aucun amour-propre, je vous envoie là
où ces conneries sont autorisées.
J'adore Disneyland.
Mes petits fils de pute, vous allez à la fac !
Purée ! Tu vaux deux ados en rut !
Sous-titres : Maï Boiron Sous-titrage : L.V.T. - Paris
Visa d'exploitation n° 132 596